Sogni di Akira Kurosawa

Uno tra i molti capolavori firmati Akira Kurosawa fu Sogni (Yume), una pellicola che a tratti mette i brividi per la sua bellezza, per i temi trattati e per la stupenda fotografia di Saito e Ueda.

Non saprei come altro descrivere la qualità delle storie raccontate al suo interno se non definendola poesia visiva, perchè tale è la misteriosa processione di spiriti volpe durante un corteo nuziale così come l'episodio dell'ex comandante che incontra all'interno di un tunnel i fantasmi dei soldati che un tempo aveva capitanato o quello dell'uomo che vaga attraverso un quadro di Van Gogh finendo per incontrare l'artista stesso (interpretato da Martin Scorsese). Andare al di là di ciò che è già stato fatto è sempre una sfida complessa e spesso i produttori non consentono al fotografo di prendersi dei rischi e colorare di illusione, fantasia o particolari licenze artistiche un'immagine, un film...ma credo che si dovrebbe sempre cercare di applicare quella stravaganza costruttiva che qui il maestro grazie a Takao Saito e Masaharu Ueda, direttori della fotografia, ha avuto il coraggio di usare.

Dreams (Yume) is one of the masterpieces of Akira Kurosawa.

What this movie offers us is visual poetry. This is the procession of fox spirits in the wedding procession...the section of the man, a former military leader, who encounters the ghosts of Japanese soldiers he once commanded...or that of the man who is seen in the next episode as he wanders through a Van Gogh painting and encounters the artist himself (played by Martin Scorsese). Going beyond the tried and true is always a difficult challenge but i think that even if producers don't always allow a photographer to paint with illusion or fantasy or artistic licence into an picture or a movie we should always try to use our constructive whimsy as the master and his cinematographers Takao Saito e Masaharu Ueda did.

Una entre las muchas obras maestras firmadas Akira Kurosawa fue Los Sueños (Yume), una película que deja estupefacto por su belleza, por los temas tratados y por la maravillosa fotografía de Saito y Ueda. No sé cómo describir la calidad de las historias que se cuentan en esa, sin definirla poesía visual, porque poesia virtual es la misteriosa procesión de espíritus zorros durante la procesión de la boda, así como el episodio del ex comandante que encuentra dentro de un túnel los fantasmas de los soldados que una vez había dirigido, o el hombre que vaga a través de un cuadro de Van Gogh y acaba para encontrar el artista (interpretado por Martin Scorsese). Ir más allá de lo que ya se ha estado hecho es siempre un reto complejo y los productores a menudo no permiten al fotógrafo tomar riesgos y colorear de ilusión, fantasía o licencias artísticas una imagen o una película...pero creo que siempre se debe tratar de aplicar nuestra extravagancia constructiva asì como aquí, gracias a Takao Saito y Masaharu Ueda, los directores de fotografía, el maestro tuvo el coraje de hacer.